1
00:01:00,643 --> 00:01:04,022
Young-jun Lee, le vice-président
du grand groupe Yumyung.
2
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Il a doublé les bénéfices de l'entreprise.
3
00:01:07,275 --> 00:01:10,028
Cela a fait de lui le jeune PDG numéro un.
4
00:01:10,111 --> 00:01:13,323
Il est beau, en forme,
et ses costumes sont fantastiques.
5
00:01:13,782 --> 00:01:15,075
Il a tout.
6
00:01:15,617 --> 00:01:18,078
Mais les rumeurs sont
il ne laisse jamais les filles le toucher.
7
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
-Je sais.
- Vous vous moquez de moi.
8
00:01:21,081 --> 00:01:24,042
La vérité est que je l'ai vu récemment.
9
00:01:24,876 --> 00:01:26,377
Mais il ne me laisse pas le toucher.
10
00:01:38,056 --> 00:01:39,724
-Jeune-jun !
-M. Vice-président.
11
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Pourquoi?
12
00:01:55,865 --> 00:01:56,699
Quoi?
13
00:01:59,244 --> 00:02:01,830
Qu'est-ce qui ne va pas avec la secrétaire Kim ?
14
00:02:58,261 --> 00:03:01,514
Je t'ai donné une cravate monotone
pour un look chic et moderne.
15
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
-Pas mal.
-Merci.
16
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
N'est-ce pas éblouissant ?
17
00:03:18,489 --> 00:03:20,366
-Tu veux dire le soleil ?
-Non.
18
00:03:22,577 --> 00:03:23,786
Cela brille à travers moi.
19
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Mon aura !
20
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
Oui, c'est éblouissant.
Voici votre programme pour aujourd'hui.
21
00:03:41,512 --> 00:03:42,972
EXÉCUTIF, JUNG-JAE KIM
22
00:03:43,765 --> 00:03:46,184
-C'est l'exécutif Kim. Dois-je répondre ?
-Non.
23
00:03:46,559 --> 00:03:48,895
Je suis sûr que c'est à cause de l'échec du contrat
au Vietnam.
24
00:03:48,978 --> 00:03:51,481
Je ne veux pas être bouleversé par un pécheur
le matin.
25
00:03:51,606 --> 00:03:52,440
Un pécheur ?
26
00:03:53,024 --> 00:03:55,568
Les péchés ne font pas que blesser les gens
ou voler,
27
00:03:55,652 --> 00:04:00,031
mais aussi de l'incompétence
et l'ignorance de cette incompétence.
28
00:04:01,282 --> 00:04:03,076
-Secrétaire Kim, vous le savez ?
-Quoi?
29
00:04:03,409 --> 00:04:05,787
Comment une personne peut-elle être incompétente ?
30
00:04:06,579 --> 00:04:07,413
Je ne sais pas.
31
00:04:07,497 --> 00:04:10,750
Essayer et réussir, c'est simple.
Qui ne peut pas faire ça ?
32
00:04:12,877 --> 00:04:15,380
Tout le monde n'est pas comme toi.
33
00:04:18,174 --> 00:04:19,759
-Est-ce ainsi?
-Oui.
34
00:04:19,884 --> 00:04:23,888
Je n'ai jamais vu personne
aussi parfait que toi.
35
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
Qui est-ce?
36
00:04:29,102 --> 00:04:30,353
Celui-ci est...
37
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
un pécheur qui a commis une haute trahison.
Que dois-je faire?
38
00:04:44,117 --> 00:04:44,951
Nous sommes là.
39
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
Vice-président.
C'est un malentendu.
40
00:05:24,073 --> 00:05:27,160
Comment oses-tu aller dans un salon de massage
pendant les heures de travail ?
41
00:05:27,243 --> 00:05:28,119
Je suis désolé.
42
00:05:28,202 --> 00:05:30,788
Vous êtes un cadre.
Qu’en est-il de la réputation de l’entreprise ?
43
00:05:30,872 --> 00:05:32,623
EXÉCUTIF YUMYUNG
DANS UN SALLE DE MASSAGE
44
00:05:33,750 --> 00:05:35,084
-Secrétaire Kim.
-Oui Monsieur.
45
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
-Prochain rendez-vous ?
-Une réunion pour les nouvelles affaires.
46
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
Non, tu sais qu'il est interdit de fumer
à l'intérieur du bâtiment.
47
00:05:48,598 --> 00:05:51,225
Monsieur le vice-président. Vice-président?
48
00:05:52,310 --> 00:05:53,269
Monsieur...
49
00:05:54,854 --> 00:05:55,772
Monsieur le vice-président.
50
00:05:59,776 --> 00:06:02,403
Cho exécutif,
ne soyez pas trop déçu.
51
00:06:02,487 --> 00:06:04,989
Échec d'un autre projet
et cette mauvaise nouvelle a coïncidé.
52
00:06:05,073 --> 00:06:07,533
De grandes attentes peuvent conduire à
grandes déceptions.
53
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
C'est pour ça qu'il est si en colère contre toi.
54
00:06:09,452 --> 00:06:13,539
Il a fait beaucoup d'efforts pour arrêter
la divulgation du nom de notre société.
55
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
Secrétaire Kim.
56
00:06:16,167 --> 00:06:17,251
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
57
00:06:18,252 --> 00:06:19,754
J'étais fou.
58
00:06:20,129 --> 00:06:23,257
Souviens-toi de la leçon que tu as apprise cette fois
et faire mieux à l'avenir.
59
00:06:24,258 --> 00:06:27,553
Pourquoi ne l'appelles-tu pas un jour
et te reposer ?
60
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
Le pensez-vous ?
61
00:06:31,015 --> 00:06:32,058
Très bien alors.
62
00:06:33,434 --> 00:06:35,561
J'irai mieux à partir de demain.
63
00:06:38,940 --> 00:06:39,816
Secrétaire Im.
64
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
Je suis en arrêt de travail.
65
00:06:45,863 --> 00:06:50,034
Alors il va garder son emploi ?
66
00:06:54,747 --> 00:06:57,542
Prenez soin du bureau de Executive Cho
et ses biens immédiatement.
67
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
Le vice-président ne cède jamais
une seconde chance.
68
00:07:04,757 --> 00:07:08,553
L'objectif est de reprendre Global Airlines,
actuellement numéro trois en Corée,
69
00:07:08,719 --> 00:07:12,098
et faites-en le numéro un ici et
une des dix premières entreprises mondiales en cinq ans.
70
00:07:12,849 --> 00:07:14,725
Dès que l'annonce sera publique,
71
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
pour accélérer la croissance des compagnies aériennes,
72
00:07:17,145 --> 00:07:20,982
nous prévoyons d'intensifier les commandes de
aux États-Unis, en Inde et au Vietnam.
73
00:07:21,816 --> 00:07:24,527
D'après le bilan financier
dans le plan d'affaires,
74
00:07:24,610 --> 00:07:26,821
les actifs actuels s'élèvent à 2,024 billions de won,
75
00:07:26,988 --> 00:07:29,115
les passifs courants sont
0,94 milliard de wons,
76
00:07:29,365 --> 00:07:34,120
le ratio actuel atteint donc 275 %.
77
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
215,319149%.
78
00:07:40,751 --> 00:07:41,586
Pardon?
79
00:07:41,669 --> 00:07:43,588
Si les actifs actuels s'élèvent à 2,024 billions,
80
00:07:43,671 --> 00:07:45,673
et les passifs courants sont
0,94 milliard,
81
00:07:45,756 --> 00:07:49,844
le ratio actuel n'est-il pas 215,319149%,
Président Park?
82
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
Eh bien...
83
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
Vous avez raison.
Comment ce chiffre est-il...
84
00:07:58,269 --> 00:07:59,770
Terminez l'acquisition.
85
00:08:00,563 --> 00:08:01,898
Terminons la réunion.
86
00:08:12,867 --> 00:08:15,828
-C'était trop effrayant.
-C'est pas trop ?
87
00:08:16,370 --> 00:08:19,332
Ma durée de vie devient courte.
Je suis mort de peur.
88
00:08:20,750 --> 00:08:22,001
Oh, monsieur le vice-président !
89
00:08:24,253 --> 00:08:25,296
Ce n'est pas lui.
90
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
Je suis cependant d'accord avec toi.
91
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
Mon Dieu.
92
00:08:31,844 --> 00:08:34,931
Il n'aime pas ce discours
parce que le vice-président est son ami.
93
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
-Ça s'est beaucoup amélioré.
-Quoi?
94
00:08:57,537 --> 00:08:58,412
Votre anglais.
95
00:08:59,288 --> 00:09:03,459
Tu as eu du mal il y a neuf ans
lors de notre première visite aux États-Unis.
96
00:09:04,168 --> 00:09:06,462
Je l'ai fait. Tout le mérite vous revient.
97
00:09:06,921 --> 00:09:10,508
Je suppose que mes conseils et mon soutien
t'a vraiment aidé.
98
00:09:10,967 --> 00:09:13,386
C'était plutôt des commentaires embarrassants
tu m'as donné
99
00:09:13,469 --> 00:09:16,389
sur chaque erreur que j'ai commise
avec prononciation et accent.
100
00:09:16,514 --> 00:09:18,015
C'était une grande motivation.
101
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
Commentaires embarrassants, hein ?
102
00:09:20,810 --> 00:09:24,522
Alors je n'en épargnerai aucun morceau
si cela apporte une telle amélioration.
103
00:09:25,648 --> 00:09:27,233
-Merci.
-Mais tu sais...
104
00:09:28,276 --> 00:09:31,112
-Tu viens de faire une erreur, encore une fois.
-Ouais?
105
00:09:31,279 --> 00:09:34,448
Ce n'est pas du "wk-cent", mais de l'accent !
106
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
J'ai appris encore une chose.
107
00:09:43,833 --> 00:09:46,669
Je suis désolé. C'est parce que
Je dois porter une robe aujourd'hui.
108
00:09:47,837 --> 00:09:51,257
Je ne t'ai pas servi de rafraîchissements
avec un emploi du temps chargé. Êtes-vous d'accord?
109
00:09:52,592 --> 00:09:55,261
Je vais bien.
Tu sais comment je peux me concentrer sur les choses.
110
00:09:56,053 --> 00:09:58,556
Je n'ai même pas faim
en travaillant comme ça.
111
00:10:03,644 --> 00:10:04,562
Je vais en préparer.
112
00:10:22,413 --> 00:10:25,041
C'est le nouvel ambassadeur d'Espagne.
113
00:10:26,292 --> 00:10:29,295
Bonjour.
Félicitations pour votre nomination.
114
00:10:29,712 --> 00:10:32,673
J'ai beaucoup entendu parler du vice-président
Young-jun Lee même en Espagne.
115
00:10:32,757 --> 00:10:35,259
-Heureux de vous rencontrer.
-Heureux de vous rencontrer.
116
00:10:40,973 --> 00:10:43,684
Depuis quatre ans, Yumyung Group
a été noté
117
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
numéro un en réputation
par le rapport sur les consommateurs en Corée.
118
00:10:50,691 --> 00:10:53,444
Nous avons réussi à réaliser des bénéfices.
119
00:10:53,527 --> 00:10:56,447
Si nous travaillons avec la Chine,
qui est une force forte en matière de réseautage...
120
00:10:56,822 --> 00:10:59,158
Nous prévoyons diverses entreprises.
121
00:11:04,121 --> 00:11:06,832
Il est tellement génial et gentil, n'est-ce pas ?
122
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
Oui, il l'est.
123
00:11:09,752 --> 00:11:11,170
Regardez son beau nez.
124
00:11:11,504 --> 00:11:14,090
-Il est tellement glamour.
-Je l'ai regardé dans les yeux !
125
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
-Il vient vers nous.
-Certainement pas.
126
00:11:19,595 --> 00:11:20,721
Évidemment pour moi.
127
00:11:27,436 --> 00:11:30,189
-Quoi? Il vient de nous dépasser ?
-Même moi ?
128
00:11:30,272 --> 00:11:32,900
-Il regarde le miroir.
-Ridicule!
129
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
L'ambassadeur attend.
130
00:11:37,446 --> 00:11:38,906
-Secrétaire Kim.
-Oui?
131
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
À quoi je ressemble ?
132
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
Tu as l'air parfait !
133
00:11:47,957 --> 00:11:48,833
Allons-y.
134
00:12:02,638 --> 00:12:04,265
Quand as-tu appris l’espagnol ?
135
00:12:05,015 --> 00:12:05,933
Espagnol?
136
00:12:06,308 --> 00:12:09,687
tu parlais
avec ces espagnols.
137
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
Oh, tu veux dire ça ?
138
00:12:11,480 --> 00:12:13,315
Je ne pouvais pas me permettre de consacrer du temps à l'espagnol
139
00:12:13,399 --> 00:12:16,152
puisque j'ai à peine appris l'anglais
et chinois, grâce à vous.
140
00:12:16,235 --> 00:12:17,403
J'ai juste fait preuve de tact.
141
00:12:18,362 --> 00:12:19,447
- Juste du tact ?
-Oui.
142
00:12:20,281 --> 00:12:23,909
Remise d'une coupe de champagne
avec un contact visuel signifie « excusez-moi ».
143
00:12:25,369 --> 00:12:30,166
Quelque chose dit en te regardant signifie
un compliment, alors j'ai hoché la tête et souri.
144
00:12:30,249 --> 00:12:31,208
Tu as raison!
145
00:12:31,417 --> 00:12:34,795
S'il me drague,
Je touche ma boucle d'oreille avec ma main gauche.
146
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
Pourquoi c'est ta gauche ?
147
00:12:39,592 --> 00:12:41,469
Montrer la bague le résout toujours.
148
00:12:42,094 --> 00:12:44,972
C'est le prix que j'ai gagné
lors de la dernière journée sur le terrain.
149
00:12:46,932 --> 00:12:47,767
Impressionnant.
150
00:12:49,518 --> 00:12:52,646
Vous m'avez fait un compliment.
Quelle surprise.
151
00:12:52,772 --> 00:12:54,023
-Bravo.
-Merci.
152
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui.
Nommez-le comme vous voulez.
153
00:12:57,526 --> 00:12:59,528
Une récompense vous fera travailler
encore plus dur.
154
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
Monsieur le vice-président.
155
00:13:01,489 --> 00:13:02,948
Nier cela... a été nié.
156
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
Non, j'ai quelque chose à dire.
157
00:13:05,326 --> 00:13:08,037
N'avouez pas votre amour.
C'est juste une relation commerciale.
158
00:13:09,705 --> 00:13:10,831
Je ne le ferai pas.
159
00:13:11,874 --> 00:13:13,626
-Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
-Eh bien...
160
00:13:14,877 --> 00:13:16,962
vous devez embaucher une nouvelle secrétaire.
161
00:13:19,882 --> 00:13:21,926
J'aimerais quitter mon travail.
162
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
Pourquoi tout d'un coup ?
163
00:13:33,187 --> 00:13:35,439
C'est pour des raisons personnelles.
164
00:13:39,109 --> 00:13:39,944
Alors, d'accord.
165
00:14:01,674 --> 00:14:03,175
Pourquoi je ne peux pas m'endormir ?
166
00:14:18,482 --> 00:14:20,484
Ne soyez pas si dramatique.
167
00:14:20,609 --> 00:14:24,738
J'ai une grande nouvelle.
168
00:14:25,155 --> 00:14:26,824
Grande nouvelle ? Ouais, c'est vrai.
169
00:14:27,157 --> 00:14:30,870
-Je parie que c'est juste une rumeur.
-C'est réel cette fois.
170
00:14:31,787 --> 00:14:34,707
Très bien, rassemblez-vous.
Mais seulement ceux qui peuvent le gérer.
171
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
-Allez!
-Je ne peux pas gérer ça.
172
00:14:43,132 --> 00:14:45,384
Vous savez quoi?
La secrétaire Kim...
173
00:14:45,593 --> 00:14:48,262
-Qu'est-ce qui se passe avec la secrétaire Kim ?
-Elle...
174
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Elle arrête.
175
00:14:57,104 --> 00:14:58,731
Quelle est cette réaction ?
176
00:14:58,814 --> 00:15:00,232
Tu ne me crois pas ?
177
00:15:00,316 --> 00:15:03,611
Nous ne le faisons pas. Elle n'abandonnera pas.
178
00:15:04,153 --> 00:15:07,740
Le vice-président la favorise particulièrement.
Cela n'a aucun sens.
179
00:15:08,657 --> 00:15:09,742
C’est le cas.
180
00:15:10,659 --> 00:15:11,952
Je j'arrête.
181
00:15:12,870 --> 00:15:13,746
Sérieusement?
182
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
Est-ce que vous arrêtez vraiment ?
183
00:15:16,582 --> 00:15:18,918
-Oui, d'une manière ou d'une autre.
-Voir? J'avais raison.
184
00:15:19,126 --> 00:15:20,878
Mais c'est si soudain.
185
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Pourquoi?
186
00:15:22,338 --> 00:15:24,465
Se marier, un nouveau travail,
ou étudier à l'étranger ?
187
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
Aucun de ceux-là.
188
00:15:27,551 --> 00:15:30,095
C'était peut-être celui du vice-président
des comportements scandaleux ?
189
00:15:30,179 --> 00:15:31,805
-Non.
- Ce n'est pas le cas.
190
00:15:31,889 --> 00:15:32,723
Alors pourquoi ?
191
00:15:33,390 --> 00:15:35,601
C'est juste une affaire personnelle.
192
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
M. le vice-président arrive.
193
00:15:40,356 --> 00:15:41,273
Bonjour monsieur.
194
00:15:48,155 --> 00:15:48,989
Jeune-ok !
195
00:15:56,789 --> 00:16:00,793
Je ne peux même pas imaginer le vice-président
sans la secrétaire Kim.
196
00:16:00,876 --> 00:16:02,294
Cela ne me semble pas réel non plus.
197
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
-C'est tellement triste.
-Droite.
198
00:16:06,006 --> 00:16:09,510
Des rafraîchissements devraient donc être servis
généralement à ce moment-là.
199
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Thé Darjeeling dans cette tasse
200
00:16:11,720 --> 00:16:14,473
et trois biscuits faits maison du H Hotel.
201
00:16:15,432 --> 00:16:16,433
Oui...
202
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Pourquoi essaies-tu de t'en souvenir ?
203
00:16:18,268 --> 00:16:22,564
Qu'en penses-tu?
Je devrais le faire après son départ.
204
00:16:22,898 --> 00:16:24,483
-Comment ça se fait?
-Regarde-la,
205
00:16:24,566 --> 00:16:27,736
M. le vice-président se soucie beaucoup de
l'apparence de sa secrétaire.
206
00:16:27,820 --> 00:16:31,323
Quand elle part,
Je suis le seul à pouvoir remplacer ça.
207
00:16:32,616 --> 00:16:35,911
Je suis jaloux de toi, Young-ok.
208
00:16:36,120 --> 00:16:38,330
Si seulement j'avais l'air ordinaire comme toi.
209
00:16:41,041 --> 00:16:43,877
Il arrive au travail à 7h00,
donc je devrais être là à 6h30.
210
00:16:43,961 --> 00:16:45,963
Quand vais-je bénéficier de mon sommeil réparateur ?
211
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Que dois-je faire?
212
00:16:53,137 --> 00:16:54,013
Oh, salut.
213
00:16:54,847 --> 00:16:55,681
Salut.
214
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
VICE-PRÉSIDENT, YOUNG-JUN LEE
215
00:17:16,285 --> 00:17:17,828
Nouvelle chaise, non ?
216
00:17:19,413 --> 00:17:21,874
-Impressionnant!
-Je sais aussi à quoi tu penses.
217
00:17:27,004 --> 00:17:29,089
Vous n'avez pas vraiment l'intention de quitter votre travail,
et toi ?
218
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Tu as tort cette fois.
219
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
Quelle est ta raison ?
220
00:17:35,345 --> 00:17:38,223
À cause du travail tard et le week-end ?
221
00:17:38,640 --> 00:17:40,434
Je publierai une offre d'emploi dans la matinée.
222
00:17:40,517 --> 00:17:44,646
Nous allons régler le problème et il vous suffit d'être
lors de l'entretien final.
223
00:17:47,566 --> 00:17:48,525
Faites ce que vous voulez.
224
00:17:59,286 --> 00:18:03,373
QUALIFICATIONS
ET PROCESSUS DE DEMANDE
225
00:18:06,835 --> 00:18:07,711
Posté !
226
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Monsieur le Vice-président,
as-tu besoin de quelque chose ?
227
00:18:15,010 --> 00:18:18,263
Je vais au bureau du président Park,
alors reportez la réunion de la conférence.
228
00:18:18,639 --> 00:18:19,598
-Oui Monsieur.
-Oh, c'est vrai.
229
00:18:20,182 --> 00:18:23,227
Je dîne chez mes parents,
vous devriez donc faire vos propres plans.
230
00:18:23,852 --> 00:18:24,686
Oui Monsieur.
231
00:18:26,814 --> 00:18:29,733
Secrétaire Kim.
232
00:18:29,817 --> 00:18:31,902
Vous n'avez pas déjeuné. droite?
S'il vous plaît, rejoignez-moi.
233
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
Je suis désolé, mais je dois sortir
pour un rendez-vous.
234
00:18:35,405 --> 00:18:37,282
Sauter le déjeuner ?
Allez, prends-en.
235
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
Désolé, peut-être la prochaine fois.
236
00:18:45,124 --> 00:18:48,794
Ca c'était quoi? je m'attendais
la passation des fonctions au cours du déjeuner.
237
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
Je suis aussi occupé que toi !
238
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Mon Dieu.
239
00:19:00,055 --> 00:19:01,181
Quelle est la raison ?
240
00:19:01,849 --> 00:19:02,683
Quoi?
241
00:19:02,766 --> 00:19:05,102
La vraie raison pour elle
démission soudaine.
242
00:19:05,185 --> 00:19:07,146
Vous voulez dire votre secrétaire.
243
00:19:07,688 --> 00:19:09,815
Il n'y avait rien
Je n'ai pas pu comprendre jusqu'à présent,
244
00:19:09,898 --> 00:19:11,316
mais je n'en ai aucune idée cette fois.
245
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
Je suis tellement perplexe que
J'ai presque le vertige.
246
00:19:14,611 --> 00:19:15,571
Es-tu?
247
00:19:17,739 --> 00:19:19,741
PRÉSIDENT, PARC YU-SICK
248
00:19:30,544 --> 00:19:34,089
Quand tu as envie de sucreries,
la gelée de ginseng rouge est la meilleure.
249
00:19:34,965 --> 00:19:36,049
Essayez-en un.
250
00:19:38,260 --> 00:19:43,432
Tu m'offres une collation totalement sucrée
contenant seulement 0,03% de ginseng.
251
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
Non merci.
252
00:19:45,184 --> 00:19:47,936
Dis-moi juste pourquoi la secrétaire Kim
veut quitter son emploi.
253
00:19:49,980 --> 00:19:51,523
Vous ne savez pas vraiment ?
254
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
Elle a passé neuf ans à travailler pour vous.
255
00:19:54,610 --> 00:19:58,322
Ce genre de femme s'appelle Bodhisattva
en Orient, un saint en Occident.
256
00:20:01,617 --> 00:20:02,534
Qu'ai-je dit ?
257
00:20:03,660 --> 00:20:04,995
Neuf ans. Neuf...
258
00:20:05,287 --> 00:20:07,497
Neuf... c'est ça !
259
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Enfin, c'est le moment.
260
00:20:10,000 --> 00:20:12,377
Trois, six et neuf
c'est quand ça arrive.
261
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
Trois, six, neuf ?
262
00:20:16,215 --> 00:20:17,257
La période difficile.
263
00:20:18,967 --> 00:20:19,801
Tu sais,
264
00:20:19,927 --> 00:20:22,888
Je suis tombé amoureux de ma femme
assez pour se marier
265
00:20:22,971 --> 00:20:25,015
seulement un mois après notre rencontre.
266
00:20:25,307 --> 00:20:29,394
Bien sûr, je sais même que pour ton
dixième anniversaire de ton divorce.
267
00:20:29,478 --> 00:20:31,980
Ce n'était pas sympa.
268
00:20:33,106 --> 00:20:35,859
Au début, nous étions tellement...
269
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
passionné.
270
00:20:38,320 --> 00:20:41,448
Cependant, ce qu'elle a dit
au troisième anniversaire, c'était...
271
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
Je t'aime, chérie.
272
00:20:45,035 --> 00:20:47,704
Je ne sais pas pourquoi je suis tombé amoureux
avec un gars comme toi.
273
00:20:48,914 --> 00:20:50,540
Au sixième anniversaire...
274
00:20:51,583 --> 00:20:52,918
Serveur !
275
00:20:54,461 --> 00:20:57,714
Désolé, je ne peux pas m'empêcher de frapper
l'arrière de la tête quand je le regarde.
276
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
Au neuvième anniversaire...
277
00:21:03,011 --> 00:21:06,306
Ne respirez même pas l'air.
tu ne le mérites pas !
278
00:21:21,530 --> 00:21:22,489
Vous n'êtes pas...
279
00:21:24,908 --> 00:21:25,784
tu pleures, n'est-ce pas ?
280
00:21:26,243 --> 00:21:27,661
-Puis-je?
-Non.
281
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
Quand je regarde en arrière...
282
00:21:33,458 --> 00:21:37,504
tous les trois ans, nous avions une crise.
C'était comme...
283
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
comme une pomme meurtrie.
284
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
Une pomme meurtrie ?
285
00:21:45,262 --> 00:21:46,096
Ici.
286
00:21:47,264 --> 00:21:50,934
Vous pouvez le manger après l'avoir coupé
la partie meurtrie, mais c'est gênant.
287
00:21:51,435 --> 00:21:54,354
Alors tu manges d’abord une bonne pomme.
288
00:21:56,023 --> 00:21:58,608
Que se passe-t-il lorsque vous
s'en tenir aux bons ?
289
00:21:59,735 --> 00:22:01,486
Les bons sont aussi meurtris...
290
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
et ils pourrissent tous.
291
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
C'est...
De quoi tu parles ?
292
00:22:11,121 --> 00:22:15,167
Avant que le bleu ne pourrisse tout,
parlez-lui et trouvez la percée.
293
00:22:18,170 --> 00:22:19,421
La percée...
294
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
Facile.
295
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
Viens me voir si tu as besoin de plus de conseils
sur une percée.
296
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
Vous n'en avez pas trouvé
et j'ai divorcé.
297
00:22:29,723 --> 00:22:30,640
Tu as raison.
298
00:23:02,672 --> 00:23:05,509
-Mon dernier remboursement du prêt, non ?
-Oui
299
00:23:09,262 --> 00:23:10,972
Votre nom est « Secrétaire Kim » ?
300
00:23:11,932 --> 00:23:13,266
Non, non.
301
00:23:14,393 --> 00:23:15,560
Je m'appelle Mi-so Kim.
302
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
NOM : SECRÉTAIRE KIM
303
00:23:17,229 --> 00:23:18,855
NOM : MI-SO KIM
304
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Voilà.
305
00:23:26,029 --> 00:23:26,905
Monsieur le vice-président.
306
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
Tout de suite?
307
00:23:30,075 --> 00:23:30,909
Avec moi?
308
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
- Chez ses parents, s'il vous plaît.
-D'accord.
309
00:24:14,995 --> 00:24:18,582
Vous y alliez seul.
Pourquoi m'as-tu appelé tout d'un coup ?
310
00:24:20,208 --> 00:24:21,126
La percée...
311
00:24:22,002 --> 00:24:22,836
Quoi ?
312
00:24:39,394 --> 00:24:41,980
Je ne donne pas de seconde chance.
313
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
Je sais.
314
00:24:43,064 --> 00:24:46,151
Mais je vais te donner une chance de plus
comme une faveur.
315
00:24:46,234 --> 00:24:48,820
-Hein?
-C'est la seule et unique chance.
316
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
-Je vais te promouvoir au rang de cadre.
-Non, je veux dire...
317
00:24:51,948 --> 00:24:55,494
Je vais organiser un assistant et un chauffeur
si le travail est trop lourd.
318
00:24:55,577 --> 00:24:58,121
je suis prêt à t'acheter
une maison si besoin.
319
00:24:58,205 --> 00:25:01,541
Avez-vous remboursé votre dette ?
Je vais aussi régler le problème.
320
00:25:02,584 --> 00:25:04,961
Alors...
vous pouvez vous concentrer uniquement sur le travail.
321
00:25:05,295 --> 00:25:07,005
-M. Vice-président...
-Je parie
322
00:25:07,214 --> 00:25:09,883
tu n'obtiendrais jamais ces avantages
de toute autre entreprise.
323
00:25:11,801 --> 00:25:15,180
Et tu ne travaillerais jamais
pour le patron le plus parfait du monde.
324
00:25:15,805 --> 00:25:18,225
Je ne te penserai pas superficiel
si vous l'acceptez rapidement.
325
00:25:18,308 --> 00:25:20,685
-Dites oui et restez.
-Je--
326
00:25:20,769 --> 00:25:23,313
Jeune-jun !
Secrétaire Kim ! Vous êtes ici aussi.
327
00:25:26,024 --> 00:25:28,985
-Comment vas-tu?
-Viens ici, mon petit garçon.
328
00:25:30,320 --> 00:25:31,905
-Entrons à l'intérieur.
-Poursuivre.
329
00:25:43,208 --> 00:25:44,876
Je t'ai dit de venir plus souvent.
330
00:25:44,960 --> 00:25:48,672
Nous sommes dans le même bâtiment
et on se voit à peine.
331
00:25:48,755 --> 00:25:52,551
-J'étais occupé avec Executive Cho.
-C'est une personne très compétente,
332
00:25:52,634 --> 00:25:55,679
-tu n'aurais pas dû tirer--
-La réputation peut se détériorer en une seconde.
333
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
Je vais m'en occuper comme vous me le faites confiance.
334
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Bien sûr, bien sûr, vous vous en sortez très bien.
335
00:26:00,642 --> 00:26:04,062
S'il te plaît, chérie. Il s'en chargera.
336
00:26:06,606 --> 00:26:10,443
Elle a raison. J'ai été négligent.
337
00:26:11,444 --> 00:26:12,737
Je m'excuse.
338
00:26:16,741 --> 00:26:18,952
Vous en avez déjà eu tous les deux ?
339
00:26:19,494 --> 00:26:20,745
La démangeaison de sept ans.
340
00:26:23,164 --> 00:26:24,457
Une démangeaison de sept ans ?
341
00:26:27,502 --> 00:26:31,840
Il n'y a rien de tel
si seulement vous en parlez.
342
00:26:32,007 --> 00:26:34,342
Et il n'y a personne comme lui.
343
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Profitons du dîner !
344
00:26:46,646 --> 00:26:49,566
-Secrétaire Kim, aidez-vous.
-Oui.
345
00:26:49,649 --> 00:26:52,444
Il a l'air si beau ces derniers temps.
Vous ne le pensez pas ?
346
00:26:53,903 --> 00:26:54,738
N'en parlez pas.
347
00:26:54,988 --> 00:26:58,283
Je te dois tout.
C'est pourquoi je te respecte beaucoup.
348
00:27:11,129 --> 00:27:13,340
Le projet de bio-industrie
a été approuvé par la FDA
349
00:27:13,423 --> 00:27:15,967
et nous travaillons à l'acquisition
Compagnies aériennes mondiales.
350
00:27:19,596 --> 00:27:20,597
Père.
351
00:27:23,475 --> 00:27:25,602
Il doit y avoir quelque chose que tu veux dire
352
00:27:25,769 --> 00:27:27,312
comme tu toussais sans raison.
353
00:27:29,105 --> 00:27:31,149
-Tu ne te marieras jamais ?
-Non.
354
00:27:34,194 --> 00:27:36,154
Oh non. Je suis en train de mourir.
355
00:27:37,697 --> 00:27:39,658
-Êtes-vous d'accord?
-Est-ce que j'ai l'air bien pour toi ?
356
00:27:41,034 --> 00:27:44,663
Je ne sais pas combien de temps je vivrai...
357
00:27:46,081 --> 00:27:48,875
Les résultats de vos examens médicaux
montrez que vous êtes en très bonne santé.
358
00:27:49,125 --> 00:27:52,128
Ils ne savent rien !
C'est moi qui connais mon corps.
359
00:27:53,546 --> 00:27:55,548
Avant de mourir, comme ton père...
360
00:27:56,007 --> 00:27:58,343
si seulement je pouvais avoir un petit-enfant !
361
00:28:03,640 --> 00:28:04,474
Je...
362
00:28:04,766 --> 00:28:07,310
je n'ai aucune attente
de ma future belle-fille.
363
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
J'ai entendu dire que la secrétaire Kim partait !
364
00:28:12,857 --> 00:28:13,817
Cela n'arrivera pas.
365
00:28:14,442 --> 00:28:15,652
Je ne laisserai pas cela arriver.
366
00:28:26,162 --> 00:28:27,372
Aujourd'hui...
367
00:28:28,456 --> 00:28:30,834
il fait très beau.
368
00:28:37,966 --> 00:28:39,426
Vous savez, Young-jun...
369
00:28:40,051 --> 00:28:43,722
J'ai entendu dire qu'il sortait avec des filles.
370
00:28:43,972 --> 00:28:45,640
Mais il ne peut pas entretenir une relation
371
00:28:45,974 --> 00:28:49,394
et il n'est pas sérieux à ce sujet.
372
00:28:49,811 --> 00:28:52,564
C'est juste pour sauver les apparences,
comme on dit.
373
00:28:53,481 --> 00:28:54,482
Est-ce vrai ?
374
00:28:55,859 --> 00:28:56,943
Oui, je suppose...
375
00:28:57,485 --> 00:29:00,321
Les gens disent qu'il ne permet jamais
les filles pour le toucher.
376
00:29:01,364 --> 00:29:02,365
Est-ce vrai ?
377
00:29:04,200 --> 00:29:05,118
C'est.
378
00:29:06,077 --> 00:29:06,911
Alors...
379
00:29:08,371 --> 00:29:09,372
mon Young-jun est...
380
00:29:10,665 --> 00:29:11,708
Il est définitivement...
381
00:29:13,501 --> 00:29:14,377
ga...
382
00:29:15,670 --> 00:29:16,504
ga..
383
00:29:17,172 --> 00:29:19,340
il est ga...
384
00:29:21,342 --> 00:29:22,469
ga...
385
00:29:24,179 --> 00:29:25,096
Il est...
386
00:29:25,180 --> 00:29:26,097
Gay ?
387
00:29:28,516 --> 00:29:30,268
Non, il ne l'est pas.
388
00:29:30,727 --> 00:29:31,561
Es-tu sûr?
389
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Bien sûr, je le connais mieux que quiconque.
Je suis avec lui depuis longtemps.
390
00:29:38,109 --> 00:29:39,068
Je suis tellement soulagé.
391
00:29:40,236 --> 00:29:41,196
Pour être honnête,
392
00:29:41,529 --> 00:29:44,991
mon mari et moi ne pouvions pas en parler,
mais nous étions inquiets.
393
00:29:45,867 --> 00:29:49,621
Il se méfie beaucoup des femmes autres que vous.
394
00:29:49,913 --> 00:29:53,166
-Je me demandais juste si la rumeur était vraie.
-Je comprends.
395
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
Tu sais...
396
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Je suis curieux...
397
00:29:57,504 --> 00:29:59,255
Que pensent les femmes de lui ?
398
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Qu'il a tout...
capacité, charme et personnalité...
399
00:30:06,971 --> 00:30:09,432
Il est parfait à tous égards.
400
00:30:09,933 --> 00:30:12,852
Je sais!
Vous avez un bon œil pour les gens.
401
00:30:15,897 --> 00:30:16,731
Si une femme...
402
00:30:17,899 --> 00:30:20,151
Je pourrais l'épouser, ce serait tellement génial.
403
00:30:21,736 --> 00:30:24,239
Une fille comme... toi ?
404
00:30:28,076 --> 00:30:29,244
C'est juste une plaisanterie.
405
00:30:34,833 --> 00:30:37,794
je vais le forcer à se marier
s'il y a une fille comme toi.
406
00:30:40,630 --> 00:30:41,714
Je plaisante.
407
00:30:45,009 --> 00:30:45,969
Nous devrions y aller.
408
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
Oui Monsieur.
409
00:30:48,596 --> 00:30:49,556
Au revoir, madame.
410
00:30:53,768 --> 00:30:56,229
Est-ce que ma mère t'a mis mal à l'aise ?
411
00:30:57,355 --> 00:30:58,356
Oui, en quelque sorte.
412
00:30:58,940 --> 00:31:02,318
D'une manière ou d'une autre, il semble que
elle voulait te mettre en relation avec moi.
413
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
Donc?
414
00:31:05,321 --> 00:31:06,489
Cette idée était-elle excitante ?
415
00:31:07,365 --> 00:31:08,199
Non.
416
00:31:08,283 --> 00:31:11,536
Cela m'a rendu plus déterminé à arrêter
pour éviter de tels malentendus.
417
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
Quoi?
418
00:31:15,373 --> 00:31:16,708
Nous étions déjà d’accord là-dessus.
419
00:31:16,791 --> 00:31:19,210
Je vous ai fait une offre exceptionnelle.
Vous le savez.
420
00:31:19,627 --> 00:31:20,461
Oui.
421
00:31:20,753 --> 00:31:23,256
Je sais que votre offre est très généreuse, mais...
422
00:31:23,339 --> 00:31:24,841
Je pars toujours.
423
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
Je suis désolé, mais j'ai pris ma décision.
424
00:31:35,518 --> 00:31:37,395
Assez! Je ne perdrai pas.
425
00:31:52,118 --> 00:31:53,661
Laissez-moi le faire !
426
00:31:53,745 --> 00:31:57,373
C'est une habitude du travail. je suis un peu
obsédé par le fait de tout faire par moi-même.
427
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
Hé, mangeons-en.
428
00:32:00,627 --> 00:32:01,586
Aidez-vous.
429
00:32:04,005 --> 00:32:06,215
Vous avez l'air fatiguée, mes sœurs.
430
00:32:06,299 --> 00:32:07,800
C'est trop dur à l'hôpital ?
431
00:32:09,177 --> 00:32:11,763
Mi-donc, arrête de t'inquiéter pour nous.
432
00:32:12,805 --> 00:32:15,058
Je suis la grande soeur qui était ambitieuse
433
00:32:15,141 --> 00:32:16,893
et je n'ai pas pris soin de
mes sœurs.
434
00:32:16,976 --> 00:32:18,394
Cela vous faisait travailler trop dur.
435
00:32:18,686 --> 00:32:20,813
Ne dis pas ça !
436
00:32:20,897 --> 00:32:23,816
Vous avez également payé la dette avec votre travail.
Nous l'avons fait ensemble.
437
00:32:23,900 --> 00:32:26,903
Et tu n'as causé aucun problème
comme notre père.
438
00:32:27,779 --> 00:32:28,613
Inquiéter?
439
00:32:28,821 --> 00:32:29,948
Encore?
440
00:32:31,074 --> 00:32:34,410
Au début de l'année, j'ai découvert qu'il devait
de l'argent d'un usurier.
441
00:32:35,870 --> 00:32:37,497
Environ trente millions de won...
442
00:32:37,580 --> 00:32:38,706
Trente millions ?
443
00:32:38,831 --> 00:32:40,583
Tu aurais dû nous le dire !
444
00:32:41,000 --> 00:32:42,585
Alors tu aurais été inquiet.
445
00:32:42,669 --> 00:32:43,628
Alors, que s'est-il passé ?
446
00:32:44,003 --> 00:32:45,421
J'ai vendu ma voiture pour la rembourser.
447
00:32:45,713 --> 00:32:46,631
Tu avais une voiture ?
448
00:32:49,842 --> 00:32:53,012
M. le vice-président m'en a acheté un
quand j'ai raté le bus et que j'étais en retard.
449
00:32:54,013 --> 00:32:55,515
Je l'ai vendu au bout d'une semaine environ.
450
00:32:59,978 --> 00:33:01,729
Mais maintenant j'ai remboursé toutes mes dettes
451
00:33:01,896 --> 00:33:03,022
et je me sens tellement libre.
452
00:33:18,079 --> 00:33:20,164
Votre visage rieur est très ennuyeux.
453
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
C'est juste un peu drôle.
454
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Je ne comprends pas.
455
00:33:29,340 --> 00:33:30,717
Ce n'est plus drôle.
456
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
Avec toutes ces années que nous avons passées ensemble...
457
00:33:35,179 --> 00:33:36,806
comment peut-elle être si décontractée ?
458
00:33:37,348 --> 00:33:40,143
Tu n'arrêtais pas de dire ça
c'était juste une relation commerciale.
459
00:33:40,893 --> 00:33:42,228
Quelle est la vraie raison ?
460
00:33:42,770 --> 00:33:46,024
Pourquoi penses-tu vraiment
elle a refusé une telle offre ?
461
00:33:46,357 --> 00:33:47,483
Réfléchissez plus fort.
462
00:33:47,567 --> 00:33:50,403
Il doit y avoir quelque chose
à propos du jour de sa démission.
463
00:33:53,072 --> 00:33:54,490
Ce jour-là...
464
00:33:56,659 --> 00:33:57,535
Mon aura !
465
00:33:58,703 --> 00:33:59,912
Accent!
466
00:34:00,496 --> 00:34:02,498
Je veux quitter mon travail.
467
00:34:02,749 --> 00:34:03,875
Jeune-jun !
468
00:34:05,752 --> 00:34:06,794
Ji-ran Oh ?
469
00:34:08,504 --> 00:34:09,464
Oh mon Dieu!
470
00:34:11,174 --> 00:34:13,342
Je t'ai dit de prendre une pilule contre les allergies.
471
00:34:14,052 --> 00:34:16,888
Tu es le seul à être allergique
au pollen parmi nous.
472
00:34:19,474 --> 00:34:20,808
Merci, grande soeur.
473
00:34:21,309 --> 00:34:23,895
Mon travail acharné pour vous soutenir
l'école porte ses fruits.
474
00:34:26,105 --> 00:34:28,107
Nous sommes vraiment désolés...
475
00:34:29,150 --> 00:34:30,526
Oh mon Dieu ! Non!
476
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Désolé, ça brûlait.
477
00:34:42,330 --> 00:34:45,416
Pourquoi étais-tu près des fleurs, de toute façon ?
478
00:34:45,500 --> 00:34:46,876
Le vice-président a-t-il demandé ?
479
00:34:52,090 --> 00:34:52,924
Jeune-jun !
480
00:34:58,429 --> 00:34:59,722
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
481
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
J'ai été invité en tant que célébrité.
482
00:35:02,433 --> 00:35:04,894
J'ai vérifié la liste d'invitation
et tu étais là.
483
00:35:04,977 --> 00:35:08,064
Alors je ne t'ai pas dit que je venais
comme une surprise !
484
00:35:10,983 --> 00:35:13,778
Tu aurais dû venir avec toi.
Peut-être que tu pensais que j'étais occupé ?
485
00:35:16,072 --> 00:35:17,281
D'ailleurs...
486
00:35:17,365 --> 00:35:18,908
Remarquez-vous quelque chose de différent ?
487
00:35:28,751 --> 00:35:30,294
Le collier te va bien.
488
00:35:31,337 --> 00:35:33,589
C'est le cadeau de ta part !
489
00:35:35,383 --> 00:35:37,051
Et...
490
00:35:37,260 --> 00:35:39,971
ça ne semble pas être un jour spécial aujourd'hui ?
491
00:35:44,517 --> 00:35:45,935
C'est mon anniversaire !
492
00:35:47,478 --> 00:35:50,022
Ji-ran ne veut rien d'autre que...
493
00:35:50,189 --> 00:35:52,108
juste des fleurs.
494
00:36:04,078 --> 00:36:04,954
Bonjour.
495
00:36:05,663 --> 00:36:06,497
Des fleurs, s'il vous plaît.
496
00:36:06,998 --> 00:36:10,001
-Lequel?
-Juste quelques fleurs, un gros bouquet.
497
00:36:27,977 --> 00:36:30,897
Merci. Tu es le meilleur !
498
00:36:33,983 --> 00:36:35,359
Si beau.
499
00:36:40,364 --> 00:36:42,241
Elle a pleuré ?
500
00:36:42,325 --> 00:36:44,660
Je pensais que je m'étais trompé, mais non.
501
00:36:44,744 --> 00:36:46,454
Ses yeux étaient...
502
00:36:47,413 --> 00:36:48,581
rempli de larmes.
503
00:36:48,664 --> 00:36:51,584
Ses yeux étaient hydratants
ce qui veut dire...
504
00:36:52,960 --> 00:36:56,255
"Dois-je livrer des fleurs
à une fille pour toi ?
505
00:36:56,464 --> 00:36:59,508
Merde, c'est trop ! J'ai arrêté !"
506
00:36:59,592 --> 00:37:00,426
Probablement.
507
00:37:01,093 --> 00:37:02,929
Non, tu as tort.
508
00:37:04,222 --> 00:37:06,682
Maintenant, je comprends pourquoi elle voulait arrêter.
509
00:37:07,141 --> 00:37:09,185
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
510
00:37:11,562 --> 00:37:13,064
Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
511
00:37:16,484 --> 00:37:18,152
Young-jun, petit garçon.
512
00:37:19,445 --> 00:37:22,365
Young-jun, petit garçon.
Alors qu'est-ce que c'est ?
513
00:37:23,783 --> 00:37:27,370
La raison personnelle,
le secret dans ses yeux...
514
00:37:29,789 --> 00:37:30,623
La secrétaire Kim...
515
00:37:31,165 --> 00:37:32,083
La secrétaire Kim...
516
00:37:33,042 --> 00:37:34,126
Elle...
517
00:37:38,256 --> 00:37:39,340
est amoureux de moi.
518
00:37:43,928 --> 00:37:45,263
Amour? Connerie!
519
00:37:47,431 --> 00:37:50,977
Pourquoi? Je veux dire, il t'a acheté
un tas de vêtements et de chaussures.
520
00:37:51,060 --> 00:37:54,438
N'est-ce pas trop de paiement pour suivre
un certain niveau d'apparence ?
521
00:37:54,939 --> 00:37:57,775
Il est amoureux de toi, crois-moi !
522
00:37:58,693 --> 00:37:59,902
Jamais!
523
00:38:00,444 --> 00:38:03,114
Un tel narcissique ne tombe jamais amoureux
avec les autres.
524
00:38:03,489 --> 00:38:05,449
Il n'a jamais été amoureux d'une fille.
525
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Pas une seule fois !
526
00:38:07,159 --> 00:38:09,620
-Ça ne peut pas être vrai.
-Je te le dis !
527
00:38:09,704 --> 00:38:11,789
Impossible. A son âge ?
528
00:38:12,456 --> 00:38:14,083
Eh bien, il y a Mi-so.
529
00:38:15,042 --> 00:38:16,210
Fermez-la.
530
00:38:23,134 --> 00:38:24,719
- Prends-en.
-Aidez-vous.
531
00:38:27,722 --> 00:38:30,975
J'ai été très prudent
pour éviter une telle situation.
532
00:38:32,977 --> 00:38:34,353
Très réfléchi.
533
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
Avec mes qualifications,
ça doit être difficile
534
00:38:37,898 --> 00:38:40,693
pour éviter d'avoir le béguin pour moi pendant neuf ans.
Ce n'est pas un robot.
535
00:38:40,776 --> 00:38:42,862
N'en soyez pas si sûr.
536
00:38:44,447 --> 00:38:47,491
Je n'arrive pas à y croire.
Notre relation est strictement commerciale.
537
00:38:48,659 --> 00:38:49,535
Je le savais.
538
00:38:50,161 --> 00:38:52,455
Elle est amoureuse de moi.
539
00:39:01,839 --> 00:39:03,674
Cela ne vaut même pas la peine d'en parler.
540
00:39:03,758 --> 00:39:07,178
Nous ne sommes pas ce genre de relation.
C'est juste mon patron.
541
00:39:08,471 --> 00:39:09,305
Et...
542
00:39:09,722 --> 00:39:11,015
Je quitte mon travail.
543
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
-Arrêter ?
-Tout d'un coup ?
544
00:39:14,477 --> 00:39:17,021
Il s'en est encore pris à toi ?
Je n'en peux plus.
545
00:39:17,104 --> 00:39:18,689
Non, il ne l'a pas fait.
546
00:39:19,231 --> 00:39:21,942
Vous les filles êtes maintenant installées, papa aussi.
547
00:39:22,735 --> 00:39:24,236
Toute la dette est remboursée.
548
00:39:24,695 --> 00:39:25,571
Alors, j'arrête.
549
00:39:25,988 --> 00:39:27,198
Quel est ton plan ?
550
00:39:28,074 --> 00:39:29,200
Je ne suis pas sûr.
551
00:39:29,992 --> 00:39:33,704
C'est un excellent lieu de travail avec des avantages sociaux élevés,
compte tenu de mon âge et de mes qualifications,
552
00:39:34,288 --> 00:39:36,165
mais ça m'occupe trop.
553
00:39:36,457 --> 00:39:40,044
J'ai l'impression que c'est maintenant ou jamais
pour que je quitte ce travail...
554
00:39:46,759 --> 00:39:47,718
M. VICE-PRÉSIDENT
555
00:39:48,928 --> 00:39:50,096
C'est lui, non ?
556
00:39:50,471 --> 00:39:52,181
N'y répondez pas.
557
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
Ne répondez pas, s'il vous plaît.
558
00:39:54,850 --> 00:39:55,768
S'il te plaît!
559
00:39:57,353 --> 00:39:58,354
Monsieur le vice-président.
560
00:39:58,979 --> 00:40:01,107
Vous savez où j'en suis.
Venez ici.
561
00:40:02,191 --> 00:40:06,028
Je suis occupé en ce moment.
Pour une fois, demandez au secrétaire Yang...
562
00:40:06,112 --> 00:40:07,696
ou je peux appeler un chauffeur...
563
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
Comment puis-je leur faire confiance ?
564
00:40:09,990 --> 00:40:12,451
Il te demande de venir maintenant ?
Laisse-moi lui parler.
565
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
S'il te plaît!
566
00:40:13,828 --> 00:40:16,122
Appelle Ji-ran et
passer juste une nuit ensemble...
567
00:40:16,205 --> 00:40:17,456
Viens ici tout de suite !
568
00:40:18,624 --> 00:40:19,500
Monsieur?
569
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
Bonjour?
570
00:40:23,295 --> 00:40:25,131
Il veut que tu viennes le conduire ?
571
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
Personne ne s'en soucie
s'il dort dehors ou pas pendant une nuit.
572
00:40:29,635 --> 00:40:32,179
Mais il est tellement obsédé par l'idée de rentrer à la maison.
573
00:40:32,513 --> 00:40:33,597
Parlez-moi de ça.
574
00:40:33,681 --> 00:40:36,892
Je suis si heureux que
tu quittes ce terrible travail.
575
00:40:37,601 --> 00:40:39,228
Où est la clé de rechange...
576
00:40:41,856 --> 00:40:43,232
Oh mon Dieu !
577
00:40:45,317 --> 00:40:48,612
Mi-alors, laisse-moi le faire.
Tuez-le, dépêchez-vous !
578
00:40:49,697 --> 00:40:50,823
Tu es tellement mort maintenant.
579
00:40:52,450 --> 00:40:53,617
Mi-alors, ça va ?
580
00:40:54,326 --> 00:40:55,911
Avez-vous toujours peur des araignées ?
581
00:40:58,789 --> 00:40:59,748
Sœur.
582
00:41:00,541 --> 00:41:02,918
Es-tu sûr que je n'ai jamais été perdu ?
583
00:41:03,169 --> 00:41:05,254
Quand j’avais quatre ou cinq ans ?
584
00:41:05,337 --> 00:41:09,049
Je vous l'ai dit, cela n'est jamais arrivé !
585
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
Je ne peux pas croire qu'elle m'aimait autant.
586
00:41:29,612 --> 00:41:33,616
Elle a dû être tellement bouleversée
livrer des fleurs à une autre fille.
587
00:41:34,658 --> 00:41:35,534
Secrétaire Kim,
588
00:41:35,618 --> 00:41:37,953
Je vais rompre avec Ji-ran.
589
00:41:40,122 --> 00:41:43,083
Young-jun, tu es si vif !
590
00:41:45,711 --> 00:41:46,587
Que fait-il ?
591
00:41:47,087 --> 00:41:49,215
Est-ce qu'il se parle tout seul ?
592
00:41:51,759 --> 00:41:53,469
Monsieur le vice-président, me voici.
593
00:42:11,779 --> 00:42:13,989
Pleurer encore ? Vous m'embarrassez.
594
00:42:14,073 --> 00:42:15,658
Es-tu si heureux ?
595
00:42:16,867 --> 00:42:19,370
Oh, je suis désolé.
596
00:42:21,580 --> 00:42:22,414
Jetez-le.
597
00:42:23,832 --> 00:42:27,002
Je suis vraiment désolé.
Je vais mettre les fleurs dans le coffre.
598
00:42:32,675 --> 00:42:33,842
Elle est tellement émue.
599
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
Que puis-je faire ?
600
00:42:51,110 --> 00:42:51,986
Je suis désolé.
601
00:43:03,038 --> 00:43:03,956
Avec qui étais-tu ?
602
00:43:05,207 --> 00:43:06,333
Je ne peux pas vous le dire.
603
00:43:11,714 --> 00:43:13,924
Je vais bientôt rompre avec Ji-ran. D'accord?
604
00:43:15,384 --> 00:43:18,345
-Vous voyez quelqu'un de nouveau ?
-Personne pendant un moment, d'accord ?
605
00:43:19,179 --> 00:43:21,140
Pourquoi tu continues à me demander "d'accord ?"
606
00:43:21,223 --> 00:43:23,434
-Je n'ai jamais couché avec elle, d'accord ?
-Quoi?
607
00:43:23,726 --> 00:43:25,102
Je n'ai jamais couché avec Ji-ran.
608
00:43:25,769 --> 00:43:28,272
Tu sais que c'était seulement
une relation pour l'entreprise.
609
00:43:28,397 --> 00:43:29,607
Oui, je sais.
610
00:43:29,690 --> 00:43:33,068
Je peux voir à quel point tu es bouleversé.
611
00:43:33,360 --> 00:43:37,323
Je te donnerai un jour de congé demain.
Reposez-vous et réfléchissez-y.
612
00:43:37,906 --> 00:43:38,782
Tu le penses vraiment ?
613
00:43:39,575 --> 00:43:42,411
Oh, mais demain nous avons
l'entretien d'embauche pour mon remplacement.
614
00:43:42,494 --> 00:43:43,579
Passez juste le chercher.
615
00:43:44,204 --> 00:43:45,372
D'accord, merci !
616
00:43:48,542 --> 00:43:51,629
Avez-vous décidé
où travailler ensuite ?
617
00:43:51,795 --> 00:43:52,630
Pas encore.
618
00:43:53,631 --> 00:43:54,840
Resterez-vous à Séoul ?
619
00:43:55,466 --> 00:43:56,425
Je ne suis pas sûr.
620
00:43:59,678 --> 00:44:02,973
Partez-vous simplement sans aucun plan ?
621
00:44:04,475 --> 00:44:06,852
C'est juste pour vivre ma propre vie.
622
00:44:08,937 --> 00:44:10,314
De quoi parles-tu?
623
00:44:11,523 --> 00:44:15,194
Pas celui d'une secrétaire
ou la vie d'un soutien de famille...
624
00:44:16,570 --> 00:44:18,155
mais juste ma propre vie.
625
00:44:34,004 --> 00:44:35,506
Alors le temps avec moi...
626
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
n'était-ce pas sa vie ?
627
00:45:11,250 --> 00:45:12,084
Un bouton !
628
00:45:14,628 --> 00:45:17,214
Comment oses-tu salir mon noble front !
629
00:45:56,587 --> 00:45:59,465
Ça fait longtemps
depuis que je dors comme ça.
630
00:46:01,008 --> 00:46:02,760
Oh, ça fait tellement du bien !
631
00:46:09,683 --> 00:46:10,684
Il est temps de se lever.
632
00:46:18,150 --> 00:46:19,651
JOURNAL QUOTIDIEN POUR YOUNG-JUN LEE
633
00:46:33,373 --> 00:46:35,375
{\an8}MI-SO KIM
634
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
J'ai trop dormi.
635
00:46:46,720 --> 00:46:48,722
Pour ce contrat... Hé.
636
00:46:49,348 --> 00:46:50,349
Bonjour!
637
00:46:51,350 --> 00:46:52,476
Bonjour Monsieur.
638
00:47:16,291 --> 00:47:17,501
J'ai besoin d'un changement de rythme.
639
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
LETTRE DE DÉMISSION
MI SO KIM
640
00:47:40,858 --> 00:47:43,360
Je vais travailler quand le soleil est au rendez-vous !
641
00:47:45,445 --> 00:47:46,321
Tellement gentil.
642
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
Bonjour?
643
00:47:53,161 --> 00:47:55,038
Hé, tu es libre ce soir ?
644
00:47:55,622 --> 00:47:57,332
C'est moi ! La secrétaire Kim...
645
00:47:58,458 --> 00:47:59,543
Je veux dire, Mi-so Kim.
646
00:48:00,168 --> 00:48:02,045
Vous n'avez pas supprimé mon numéro, n'est-ce pas ?
647
00:48:11,513 --> 00:48:12,431
Est-ce que vous plaisantez?
648
00:48:12,681 --> 00:48:16,602
Tu as dit que c'était une collation sucrée
avec 0,03% de ginseng.
649
00:48:22,065 --> 00:48:25,027
Cela n'a aucun sens
qu'elle veut vivre sa propre vie.
650
00:48:25,485 --> 00:48:27,696
Les horaires standards de travail sont
huit heures par jour.
651
00:48:27,779 --> 00:48:29,406
Cela représente 18 000 heures pendant neuf ans.
652
00:48:29,907 --> 00:48:32,868
Elle travaillait 18 heures par jour
sans aucun jour de congé depuis neuf ans
653
00:48:32,951 --> 00:48:34,411
et cela revient à 59 130.
654
00:48:35,746 --> 00:48:38,874
Ces heures, c'est plus de temps
qu'un couple marié dépense ensemble.
655
00:48:38,957 --> 00:48:40,417
Comment cela peut-il ne rien dire pour elle ?
656
00:48:40,500 --> 00:48:42,961
Elle a dit que ça n'avait aucun sens ?
Dommage.
657
00:48:43,045 --> 00:48:45,380
Elle m'aimait trop et a été blessée.
658
00:48:48,008 --> 00:48:51,386
Même si elle est excellente dans son travail
et tu es attaché à elle,
659
00:48:51,470 --> 00:48:52,888
tu t'en soucies trop.
660
00:48:53,263 --> 00:48:56,058
-Est-ce que tu... l'aimes ?
-Tu as perdu la tête ?
661
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
Alors, c'est quoi toute cette agitation ?
662
00:48:59,853 --> 00:49:02,773
Tu ne laisses jamais aucune fille te toucher,
sauf la secrétaire Kim.
663
00:49:03,231 --> 00:49:05,609
Il y a plus qu'assez de filles
autour de vous.
664
00:49:05,734 --> 00:49:07,653
Je ne t'ai jamais vu toucher une fille.
665
00:49:08,820 --> 00:49:11,156
Souffrez-vous de
une sorte de traumatisme féminin ?
666
00:49:11,239 --> 00:49:12,824
Je n'aime tout simplement pas les filles.
667
00:49:12,908 --> 00:49:14,326
-Et la secrétaire Kim ?
-Pas elle.
668
00:49:14,409 --> 00:49:17,162
-C'est aussi une fille.
-Elle est juste...
669
00:49:20,290 --> 00:49:21,249
Secrétaire Kim.
670
00:49:21,959 --> 00:49:23,293
Très bien, on se retrouve plus tard.
671
00:49:26,755 --> 00:49:28,006
De quoi parle-t-il ?
672
00:49:31,093 --> 00:49:32,761
Voici le rapport hebdomadaire.
673
00:49:33,470 --> 00:49:36,473
-Non, laisse-moi te le réchauffer.
-C'est bon.
674
00:49:36,556 --> 00:49:39,643
Le ginseng fonctionne mieux lorsqu'il fait chaud.
675
00:49:39,726 --> 00:49:43,271
-C'est bon. Je vais juste le boire.
-Il doit faire chaud, donne-le à--
676
00:49:44,856 --> 00:49:47,943
Oups, je suis vraiment désolé !
Je voulais juste le réchauffer pour toi...
677
00:49:49,903 --> 00:49:53,824
La boisson est encore froide,
mais j'ai très chaud sous le col.
678
00:49:54,074 --> 00:49:57,035
Vous n'avez jamais pensé à quitter ce travail,
et toi ?
679
00:49:58,328 --> 00:50:01,665
Non, je serai toujours à tes côtés !
680
00:50:01,748 --> 00:50:02,582
Toujours?
681
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
-Tu peux partir.
-Oui Monsieur.
682
00:50:15,637 --> 00:50:18,140
LISTE DE TÂCHES
PRÉPARER LA RÉUNION, ETC.
683
00:50:22,561 --> 00:50:23,687
Vous connaissez les directives ?
684
00:50:23,770 --> 00:50:25,105
TRANSFERT DES FONCTIONS
685
00:50:25,188 --> 00:50:27,190
Parlez moins et agissez davantage.
686
00:50:28,900 --> 00:50:31,862
Je l'ai fait même si
Je n'avais aucune expérience ni qualification.
687
00:50:31,945 --> 00:50:33,363
LES TÊTES COOLS ! CHALEUR COEUR !
688
00:50:33,947 --> 00:50:35,365
Vous ferez bien.
689
00:50:37,451 --> 00:50:41,496
Et la dernière chose
Je veux vous dire que c'est...
690
00:50:43,707 --> 00:50:45,834
la raison pour laquelle je pars.
691
00:50:46,460 --> 00:50:48,628
C'est plus important que tout
692
00:50:49,671 --> 00:50:50,505
et c'est...
693
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
Monsieur le vice-président.
694
00:50:59,222 --> 00:51:02,059
Tu n'as pas l'air très bien. Êtes-vous d'accord?
695
00:51:03,101 --> 00:51:04,061
Je n'ai pas bien dormi.
696
00:51:04,519 --> 00:51:05,437
Tu as l'air bien.
697
00:51:06,188 --> 00:51:08,857
J'ai très bien dormi, grâce à toi.
698
00:51:12,110 --> 00:51:14,112
Oh non. Tu as un bouton ?
699
00:51:15,655 --> 00:51:17,783
-Je vais appeler le Dr Yun.
-Non merci.
700
00:51:17,866 --> 00:51:20,494
Je vais chercher des somnifères auprès du Dr Jung.
701
00:51:27,084 --> 00:51:27,918
Etes-vous...
702
00:51:28,627 --> 00:51:29,669
inquiet pour moi ?
703
00:51:30,045 --> 00:51:30,921
Quoi?
704
00:51:31,671 --> 00:51:32,714
Bien sûr, je le suis.
705
00:51:35,467 --> 00:51:37,469
En tant que secrétaire Kim ou en tant que Mi-so Kim ?
706
00:51:38,887 --> 00:51:40,013
Qu'est-ce que tu dis...
707
00:51:41,056 --> 00:51:41,890
Monsieur le vice-président.
708
00:51:42,724 --> 00:51:44,893
L'interviewé vient d'arriver.
Es-tu prêt?
709
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
Faites-lui entrer.
710
00:51:46,394 --> 00:51:48,605
Vous devez nous rejoindre
car c'est pour votre remplacement.
711
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
Oui.
712
00:51:56,905 --> 00:51:58,907
Voici quelques questions d’entretien.
713
00:52:08,291 --> 00:52:11,419
Kim Ji-ah, qui vas-tu être
quand tu deviendras ma secrétaire ?
714
00:52:11,503 --> 00:52:13,088
Secrétaire Kim ou Kim Ji-ah ?
715
00:52:13,213 --> 00:52:15,257
Bien sûr, ce serait
Secrétaire Kim Ji-ah.
716
00:52:15,340 --> 00:52:17,134
Parce que je suis les deux.
717
00:52:19,386 --> 00:52:21,054
-Posez une question, s'il vous plaît.
-Oui.
718
00:52:23,765 --> 00:52:26,935
Pouvez-vous me dire quelles vertus
une secrétaire devrait-elle avoir ?
719
00:52:27,018 --> 00:52:28,812
je m'occuperais d'un patron
comme je le ferais pour un enfant...
720
00:52:28,895 --> 00:52:33,316
Et si vous travailliez pour un patron 100% parfait ?
721
00:52:34,234 --> 00:52:35,527
Alors je serais tellement excité.
722
00:52:36,153 --> 00:52:38,989
Pourriez-vous rencontrer
ses exigences à 100% ?
723
00:52:39,072 --> 00:52:42,659
-Est-ce que ce patron serait un jour satisfait ?
-Ça va être difficile.
724
00:52:42,951 --> 00:52:45,787
Êtes-vous suffisamment responsable
ne pas quitter le travail
725
00:52:45,871 --> 00:52:47,998
avec une excuse boiteuse
comme « raisons personnelles » ?
726
00:52:48,081 --> 00:52:50,333
Oui, je travaillerai ici jusqu'au jour de ma mort.
727
00:52:50,417 --> 00:52:52,502
Et si vous travailliez vraiment à mort ?
728
00:52:52,586 --> 00:52:54,045
Quoi? Est-ce si difficile ?
729
00:52:54,129 --> 00:52:56,631
La compensation est la meilleure de Corée.
730
00:52:56,715 --> 00:52:59,885
C'est payant, mais Ji-ah Kim n'existerait pas.
Vous ne serez que la secrétaire Kim.
731
00:53:01,219 --> 00:53:04,055
Toutes ces années de travail
n'existent pas dans votre vie ?
732
00:53:09,936 --> 00:53:11,855
Je ferai de mon mieux si vous me choisissez !
733
00:53:11,938 --> 00:53:13,732
-Vous y êtes !
-Êtes-vous sérieux?
734
00:53:13,857 --> 00:53:15,192
-M. Parc.
-Oui Monsieur.
735
00:53:15,275 --> 00:53:18,069
Faites-lui visiter.
C'est la nouvelle secrétaire Kim.
736
00:53:19,154 --> 00:53:23,074
Fais d'elle ton clone
puis quitter l'entreprise.
737
00:53:24,034 --> 00:53:24,868
Je vais.
738
00:53:26,953 --> 00:53:28,205
Merci!
739
00:53:33,126 --> 00:53:34,044
Attendez.
740
00:53:35,503 --> 00:53:37,047
Le truc "vivre ma propre vie"...
741
00:53:38,215 --> 00:53:39,382
que veux-tu dire exactement ?
742
00:53:39,799 --> 00:53:44,179
J'étais trop occupé par le travail
et je veux avoir mon propre temps.
743
00:53:44,262 --> 00:53:45,972
-Et...
-Et ?
744
00:53:47,224 --> 00:53:48,058
Et...
745
00:53:49,100 --> 00:53:50,560
J'ai 29 ans maintenant.
746
00:53:52,229 --> 00:53:55,690
Je devrais rencontrer quelqu'un
et pense à te marier.
747
00:53:58,610 --> 00:53:59,444
Quoi?
748
00:54:10,330 --> 00:54:13,416
Quelle surprise!
La secrétaire Kim est là.
749
00:54:13,959 --> 00:54:16,962
Désolé, je serai ici chaque semaine maintenant
que j'ai assez de temps.
750
00:54:17,420 --> 00:54:19,130
Je t'ai vu aux infos.
751
00:54:19,297 --> 00:54:23,260
Vous vous teniez juste à côté du vice-président.
Tu avais l'air incroyable.
752
00:54:23,551 --> 00:54:27,555
Mi-so était le meilleur élève d'entre nous
et elle a travaillé très dur.
753
00:54:27,681 --> 00:54:31,726
Une telle femme de carrière !
Je suis tellement jaloux. Je suis juste une maman.
754
00:54:32,143 --> 00:54:33,436
C'est tellement dur.
755
00:54:33,520 --> 00:54:35,188
Mais tu es une mère au foyer.
756
00:54:35,272 --> 00:54:38,066
Je suis tellement occupée en tant que mère qui travaille.
757
00:54:39,025 --> 00:54:41,278
-Mi-donc, ne te marie pas.
-Pourquoi?
758
00:54:41,361 --> 00:54:42,612
-Jamais !
-Pourquoi?
759
00:54:42,696 --> 00:54:45,240
-Dit par les femmes mariées !
-Je sais!
760
00:54:48,785 --> 00:54:50,370
Désolé, désolé.
761
00:54:51,413 --> 00:54:52,247
Qu'est-ce que c'est ?
762
00:54:52,497 --> 00:54:55,458
Un mouchoir pour hommes, une cravate et un briquet.
763
00:54:56,293 --> 00:54:58,461
- A qui est ce sac ?
-C'est le mien.
764
00:54:58,545 --> 00:55:00,797
Juste au cas où
Le vice-président en a besoin.
765
00:55:10,932 --> 00:55:13,310
C’est ainsi que vit la femme de carrière.
766
00:55:27,073 --> 00:55:28,992
Ouais ! Voilà le bus !
767
00:55:30,368 --> 00:55:31,494
Sois prudent.
768
00:55:35,874 --> 00:55:36,958
Il est tellement mignon.
769
00:55:46,259 --> 00:55:47,761
Votre nom est « Secrétaire Kim » ?
770
00:55:48,386 --> 00:55:49,471
Non, non.
771
00:55:50,430 --> 00:55:51,514
Je m'appelle Mi-so Kim.
772
00:55:52,390 --> 00:55:56,519
NOM : SECRÉTAIRE KIM
NOM : MI-SO KIM
773
00:55:57,312 --> 00:55:58,229
Voilà.
774
00:56:46,820 --> 00:56:48,071
JOURNAL QUOTIDIEN POUR YOUNG-JUN LEE
775
00:57:24,023 --> 00:57:25,442
TRANSFERT DES FONCTIONS
776
00:57:25,608 --> 00:57:28,611
C'est plus important que tout
et c'est...
777
00:57:32,657 --> 00:57:35,326
pour m'assurer que
vous avez du temps libre.
778
00:57:35,577 --> 00:57:36,995
Meilleures salutations, Mi-so Kim.
779
00:57:58,266 --> 00:57:59,517
C'est fait.
780
00:58:02,979 --> 00:58:04,022
Une vie à elle.
781
00:58:04,564 --> 00:58:06,524
La vie, l'amour et le mariage.
782
00:58:08,318 --> 00:58:11,529
Elle a pas mal de culot
pour me dire ces choses.
783
00:58:12,614 --> 00:58:13,615
OMS?
784
00:58:13,698 --> 00:58:15,617
-Que penses-tu de moi ?
-Hein?
785
00:58:17,160 --> 00:58:18,661
Que penses-tu de moi ?
786
00:58:19,537 --> 00:58:21,831
Allez, c'est trop évident.
787
00:58:22,207 --> 00:58:24,209
Tu es un gars parfait.
788
00:58:24,501 --> 00:58:27,378
Capable, beau, grand,
et les bonnes manières.
789
00:58:27,921 --> 00:58:28,796
De plus...
790
00:58:29,964 --> 00:58:30,965
sexy!
791
00:58:34,302 --> 00:58:35,803
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
792
00:58:36,638 --> 00:58:37,514
Quoi?
793
00:58:38,223 --> 00:58:39,057
Et elle ?
794
00:58:39,933 --> 00:58:41,726
Ne parlez pas des autres filles !
795
00:59:05,333 --> 00:59:06,501
{\an8}MI-SO KIM
796
00:59:14,425 --> 00:59:15,718
CHER FRÈRE
797
00:59:16,803 --> 00:59:17,720
Qui est-ce ?
798
00:59:22,016 --> 00:59:22,850
Oh mon Dieu !
799
00:59:24,143 --> 00:59:26,020
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
800
00:59:28,189 --> 00:59:29,357
Quoi qu'il en soit, entrez !
801
00:59:29,440 --> 00:59:31,985
Ne me donnez pas d'ordre.
Je parlerai dehors.
802
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
Oh... ok alors.
803
00:59:43,788 --> 00:59:46,416
Toutes ces histoires d'amour et de mariage.
Le vouliez-vous dire ?
804
00:59:48,835 --> 00:59:52,255
Tu es venu jusqu'ici
demander de telles choses si tard dans la nuit ?
805
00:59:53,798 --> 00:59:56,968
Pourquoi? Est-ce que tu vois secrètement
quelqu'un que je ne connais pas ?
806
00:59:57,969 --> 00:59:58,803
Monsieur le vice-président.
807
00:59:59,220 --> 01:00:01,097
-Tu es contrarié ?
-Non.
808
01:00:01,306 --> 01:00:04,225
Pourquoi serais-je contrarié
si tu vois quelqu'un ?
809
01:00:04,767 --> 01:00:06,603
-Ouais.
- Répondez simplement à ma question.
810
01:00:07,979 --> 01:00:09,564
Je ne vois personne.
811
01:00:09,647 --> 01:00:10,481
Bien sûr que non.
812
01:00:10,565 --> 01:00:11,649
-Quoi?
-Quoi?
813
01:00:15,361 --> 01:00:17,363
Aucune raison de garder le secret,
814
01:00:17,905 --> 01:00:19,407
et je n'avais pas les moyens d'y consacrer du temps.
815
01:00:19,490 --> 01:00:22,243
Je vais travailler à 6h00.
et ne rentre pas à une heure fixe.
816
01:00:22,327 --> 01:00:24,996
Et chaque fois que tu m'appelles,
Je me lève et sors du lit.
817
01:00:26,497 --> 01:00:28,625
Et alors ?
Ce n'est pas très convaincant.
818
01:00:30,960 --> 01:00:33,254
Si je n'arrête pas
et continuez à travailler pour vous,
819
01:00:33,338 --> 01:00:35,214
Je vais devenir vieux et célibataire.
820
01:00:37,258 --> 01:00:39,260
C'est la raison ? Comme c'est nul.
821
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
"Comme c'est nul" ?
822
01:00:44,641 --> 01:00:48,561
Si tu me vires dans ma vieillesse,
sur qui puis-je compter ?
823
01:00:50,229 --> 01:00:52,732
Très bien, je vous le garantis
un poste à vie.
824
01:00:54,067 --> 01:00:55,151
Ne le dis même pas.
825
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Tu me dis de travailler pour toi
et vieillir et seul.
826
01:01:04,702 --> 01:01:05,536
Alors...
827
01:01:05,912 --> 01:01:07,914
dans le but de se marier,
828
01:01:08,456 --> 01:01:09,832
tu dois quitter ton travail ?
829
01:01:11,209 --> 01:01:12,043
Oui.
830
01:01:12,460 --> 01:01:15,171
Vous êtes si désespéré de vous marier, hein ?
831
01:01:16,089 --> 01:01:16,923
Oui.
832
01:01:22,428 --> 01:01:23,805
Eh bien, restez dans l'entreprise.
833
01:01:25,807 --> 01:01:26,933
Moi, Young-jun Lee,
834
01:01:28,351 --> 01:01:29,602
te permettra de m'épouser.
835
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Je sors avec quelqu'un maintenant.
836
01:02:10,518 --> 01:02:13,479
Vaut-il cet accord commercial
à ce jour la secrétaire Kim ?
837
01:02:13,604 --> 01:02:16,649
Écrivez les endroits où vous souhaitez aller
avec quelqu'un pour qui vous avez le béguin.
838
01:02:16,816 --> 01:02:18,776
- Des côtes de porc ?
-Bien!
839
01:02:22,405 --> 01:02:24,657
L'équipe d'importation d'alcool
ça ne va pas très bien.
840
01:02:25,199 --> 01:02:27,285
Ne parlez pas de travail à table.
841
01:02:27,368 --> 01:02:29,912
Secrétaire Kim, cette histoire de karaoké...
842
01:02:30,580 --> 01:02:32,081
Pourquoi ne pars-tu pas ?
843
01:02:32,165 --> 01:02:33,916
D'accord, je l'ai eu.
Arrêtez de parler autant.
844
01:02:34,000 --> 01:02:36,544
Je répondais juste à vos questions.
845
01:02:36,627 --> 01:02:38,129
Tu me réponds encore.
846
01:02:38,212 --> 01:02:39,297
-Secrétaire Kim !
-Oui.
847
01:02:40,923 --> 01:02:45,470
Une journée romantique comme aujourd'hui
sera votre vie quotidienne à l'avenir.